失われた日本のゲームたち
こちらの動画では、日本在住の2人のゲームレビュアーをゲストに招き、英語圏向けにはローカライズされておらず、日本でも過去の作品となっている2つのRPGをそれぞれが海外向けに解説している。海外の視聴者からは、翻訳や復活を希望する声が続々と届いている様子。
出典：https://youtu.be/2F20F4dx8k0
- 【天外魔境シリーズ】
- 80年代の日本のRPG好きにとっては、ファミコンならドラクエとファイナルファンタジー、セガハードならファンタシースター、PCエンジンなら天外魔境があった。
- CD-ROMでプレイできるRPGは当時としては新しく、ボイス付きのカットシーンも含まれた。
- 音楽は、世界的に有名な坂本龍一が担当した。
- 1作目の「天外魔境ZIRIA」は、「自来也」という忍者の伝説に基づいたストーリー…というのはちょっと間違いで、原作は東洋研究家のP.H.チャダという人物が著した日本に関する物語なのである…
- …しかしこのチャダ氏というのも実はゲームの制作者の広井王子氏が創作した架空の著者で、ゲームの説明書にもこの架空の著者の架空の説明が書かれている。このため、ゲームには「西洋から見た間違った日本」のネタがたびたび登場する。
- 1992年には、続編である「天外魔境II 卍MARU」がリリースされた。この2作目にはかなりの予算がつぎ込まれ、1作目からさらにビジュアル面が大きく進化した。音楽は坂本龍一氏ではなく、福田康彦氏・久石譲氏が担当した。
- 2作目がPCエンジンのベストセラー作品となり、人気キャラのカブキ団十郎のスピンオフ作品も生まれ、同キャラは当時のハドソンのマスコットキャラと化していた。
- 【ザナドゥシリーズ】
- 「ザナドゥ」はもともと、1985年に「ドラゴンスレイヤー」シリーズの2作目として誕生した。
- 当時の日本ではRPGというジャンルがまだ定着していなかったが、同作品は40万本以上のセールスを記録した。この成功がなかったら、RPGの歴史はかなり違ったものだったかもしれない。
- 10年後、PCエンジン向けとして日本ファルコムが制作した「風の伝説ザナドゥ」が発売された。
- これは一応ドラゴンスレイヤーシリーズの作品ではあるが、ほとんど独立タイトルだといえる。ゲームは12章に分かれ、主人公を操りながら仲間とともにダンジョンを進んでいく。
- レベルアップしてHPが増えるのではなく、ダメージを受けると装備が強くなるのがゲームシステムの特徴。また各章の終わりに横スクロールアクションの部分があるのも特徴。
- ボイス付きのカットシーンも多数あり、音楽も素晴らしい。
海外の反応
・名無しさん＠海外の反応
日本人は完全で、カラフルで、生き生きとしたドット絵を作るのがすごくうまい。
・名無しさん＠海外の反応
最初のゲームはまさにナルトがポピュラーになるために使ったようなネタや、ビジュアルのスタイル、全体的な雰囲気にあふれていて、ヤバい。
・名無しさん＠海外の反応
天外魔境プレイしたくなったんだけど。もっと多くの会社が翻訳してデジタル版をリリースしてくれるといいな。会社が思ってるよりも多数のオーディエンスを獲得できると思う。これは素晴らしいと同時にひどいね笑。
・名無しさん＠海外の反応
これはいい動画だね！どっちのゲームも最高そう！
・名無しさん＠海外の反応
おー、このコラボいいね。ナイスアイデアだよ！
・名無しさん＠海外の反応
これプレイしたい。すごくよさそう。もし現代のハードに移植されたらきっとうまくいくと思う
・名無しさん＠海外の反応
こういうゲームをやるには、日本語を学ぶのがマストかな？たまにそう考えることもあったけど、日本語学習に時間を使ったことはないんだ。
・名無しさん＠海外の反応
予想してたのと違った
けど最高の動画だったから、今後もこういうのやってほしい＾＾
・名無しさん＠海外の反応
素晴らしい動画。ここに出てきたゲームはゴージャスだね。翻訳されてないのが残念。スペインより。
・名無しさん＠海外の反応
セガサターンの天外魔境IVは今までで最高にお気に入りのゲームの1つ
・名無しさん＠海外の反応
風の伝説ザナドゥの横スクロール画面はアーケードゲーム並みにいいと思った！最高の動画。
・名無しさん＠海外の反応
数年前にファンがザナドゥの1&2作目の英語翻訳やカットシーンの英語吹替作ってた。2人の作業者のうち1人に家族ができて、計画が途中で打ち切られたんだ。1作目はほぼ完成してたと思う。
・名無しさん＠海外の反応
まだPCエンジンの風の伝説ザナドゥの英語翻訳待ってる。一番最近に聞いた話では翻訳が終わって英語吹替をしないといけないって言ってた。いつかリリースしてくれるといいね。
・名無しさん＠海外の反応
いい動画だった。こういうゲームについてはあまり知らなかった。
・名無しさん＠海外の反応
この音楽は最高！
・名無しさん＠海外の反応
実は360で天外魔境のリメイク持ってるんだけど、日本語知らないと難しいね。面白いゲームなんだけどね