正しくない日本語を話す女子キャラ
こちらの動画では、日本語学習や日本のアニメに興味がある外国人向けに、日本人ユーチューバーがアニメキャラの「間違った日本語」を指摘。日本語を外国語として勉強する人にとってはこういうのは厄介だけど面白いのかも？
出典：https://youtu.be/lJ7DcCOJDT0
- 「ひぐらしのなく頃に」の梨花：「～ありますです」「負けませんです！」
- 「SPY×FAMILY」のアーニャ：「いてきます」「あげるます」
- 「中二病でも恋がしたい！」の凸守：「やるです！」
- 「女子高生の無駄遣い」の山本（わざと間違えてるケース）：「わかるません」
- 「ガールフレンド（仮）」のクロエ（外国人キャラのケース）：「私、留学生で、日本がお好きでらっしゃいますから。」
海外の反応
・名無しさん＠海外の反応
この指摘のおかげでずっと考えてたことに確信が持てた。アニメには「かわいい系」キャラがいつも語尾に「です」とか「であります」とか「なのじゃ」をつけるというよく見かけるお約束がある。
・名無しさん＠海外の反応
絶対にアニメを日本語学習に役立てるために見ようとしてるからこれは実際役立った😅
・名無しさん＠海外の反応
いくつか間違いを指摘できたのがすごくうれしかった。たとえ単純な語尾変化の間違いだけとはいってもやっぱうれしい🥰
・名無しさん＠海外の反応
日本語は勉強してないのにただ聞いてるだけの映画や、アニメや、音楽や番組だけでほとんど正しい言い方に直せたのが笑える。
・名無しさん＠海外の反応
これは助かる！今も学校で日本語を勉強してて、アニメのセリフを聞くとたまにかわいいキャラがこういうしゃべり方をわざとするから混乱するんだよねｗ
・名無しさん＠海外の反応
「『です』は愛だ。『です』は人生だ。」ーどっかのオタク外人。
・名無しさん＠海外の反応
アーニャのかわいいしゃべり方を聞きに来た。
・名無しさん＠海外の反応
凸守のしゃべり方が気に入ってるってうれしい。あのしゃべり方には爆笑ｗ
・名無しさん＠海外の反応
自然な日本語に近いしゃべり方をする女子キャラも取り上げなきゃ🤔🤞
・名無しさん＠海外の反応
古手梨花はわざとやってるよね。仮面をかぶってるんだ。梨花はかなり裏のあるキャラだけど、確かにネタバレになっちゃうもんね。ひぐらしの絵はいいと思うよ！
・名無しさん＠海外の反応
あの一番最後に出てきたクロエの出てくるアニメは見なきゃいけないかも。まあ、純粋に勉強目的でね。
・名無しさん＠海外の反応
正直クロエは傲慢で挑発的な態度を見せるためにわざとあんなしゃべり方をしてるんだと思う。
・名無しさん＠海外の反応
SPY×FAMILYは英語吹替で見てるから、日本語バージョンで聞くのは面白い。
・名無しさん＠海外の反応
かわいそうなアーニャ😂❤️
・名無しさん＠海外の反応
みんなお気に入りキャラだから面白い