紙の上の方がうまくいくポケモン…
こちらの動画では、ポケモンの「サン＆ムーン」に登場する2体の「ウルトラビースト」と呼ばれる種類のポケモンについてそのモチーフや名前の由来を英語圏のファンが解説。日本の文化やSFによくあるテーマを交えて説明した動画に、海外のポケモンファンから様々なリアクションが届いている。
出典：https://youtu.be/9VYO94Zdckk
-
-
- 紹介している2体のポケモンはテッカグヤ（英語名：Celesteela）とカミツルギ（英語名：Kartana）
- どちらも「ウルトラビースト」と呼ばれるポケモンで、この分類のポケモンは「侵略的なエイリアン」がテーマ
- テッカグヤは月から来た「かぐや姫」が元になっていて、やはりエイリアンと関係がある
- テッカグヤのモチーフである竹も侵略的外来種のイメージがある
- テッカグヤはロケットもモチーフになっているが、月に降り立った人類がそこで侵略的な種になることを示しているのかも
- カミツルギは、竹を切って刀の練習をする侍のイメージ、それからエイリアンのイメージもあるポケモン
- 英語名はkatana（日本刀）とサンスクリット語の「切る」を意味する単語からつけられたもの
- 日本語名は「紙」「神」「剣」を合わせたもので、「のし」のような形態をしている
- 竹の葉は紙のようで、侵略的外来種はとげなどが鋭く駆除しにくい場合が多いので、「侵略」のイメージにも当てはまる
- また、単に折り紙という人工物をモチーフにすることで、生態系に対する侵略者というイメージが出ているのかもしれない
-
海外の反応
・名無しさん＠海外の反応
カミツルギ、間違いなく最高にクールなウルトラビースト
・名無しさん＠海外の反応
「Kartana」って名前の意味には個人的に面白さを感じる。「kertas」はマレー語で紙って意味で、マレー語の単語は英語とかポルトガル語みたいなほかの言語が語源なことが多いんだよね。
・名無しさん＠海外の反応
カミツルギが草タイプの侍だっていうのは、日本の有名な剣、「草薙剣」が元ネタかもしれない。「草を切る刀」って意味だから。
・名無しさん＠海外の反応
あと、カミツルギのモチーフとして重要なものの1つだと思うのは、（日本刀についての知識からいうと）鋼鉄を折り畳んで刀の質を高めるという慣習が主なインスピレーションになってるってこと。だから折り紙で、折り畳まれた鉄なんだ
・名無しさん＠海外の反応
アニメではサトシと仲間たちが竹藪を守りに行くんだけどまさにその話で何もしないままだとテッカグヤの発射で竹藪全体が消えてしまうって話が出てくるんだよね
・名無しさん＠海外の反応
アンテナは単に兜だと思うけど、カミツルギのデザインモチーフに昆虫が使われてるのかちょっと気になる。
・名無しさん＠海外の反応
テッカグヤはお気に入りのウルトラビースト。友達外の違いのウルトラビースト探ししてて、テッカグヤ見つけてくれた。
・名無しさん＠海外の反応
個人的にカミツルギは紙を作る工程を表してるんだと思う。木を切ることで、生態系全体を破壊する。これは人間がとても侵略的な理由の1つでもある。おそらく生息地に人間がいるのもそれが理由
・名無しさん＠海外の反応
（カミツルギのセリフを逆再生したときの）「またつまらぬものを切ってしまった※」ってルパンネタだね笑 五右衛門がよく言ってる
（※英語版でも「once again I cut a worthless object」と翻訳されたそのままのセリフを言ってるようです）
・名無しさん＠海外の反応
かぐや姫の影響がいいね。ゲームの「大神」とスタジオジブリの映画で好きになった話
・名無しさん＠海外の反応
あのアニメに出てきたテッカグヤ赤ちゃん形態をゲームで進化前として出してもよかったのに
・名無しさん＠海外の反応
テッカグヤは最高にクールなウルトラビースト。デザインが良くて、赤ちゃんの姿がかわいらしくて元ネタも興味深い。
・名無しさん＠海外の反応
テッカグヤは全ウルトラビーストの中で一番好きなウルトラビースト。
・名無しさん＠海外の反応
まじか、テッカグヤが未来的な竹の塊だなんて気づかなかった！
・名無しさん＠海外の反応
かなり高い攻撃力と折り紙や侍のモチーフのおかげで、カミツルギはお気に入りのウルトラビースト