トーマス君が日本語の基礎を勉強します
発音を中心に日本語学習についてユーモラスに発信するアメリカ人YouTuberの「Dogen」さんが投稿したこちらの動画では、日本語を教える先生と初学者の生徒になりきって日本語で一人寸劇を披露。日本語学習者たちからは、共感の声が続々と届いている。
出典：https://youtu.be/cIoCfKUe_-o
-
- まず日本語は英語と違って1つの仮名に対して発音は1つだと説明する「先生」
- しかし、生徒の「トーマス」が「先生」を「せ・ん・せ・い」と発音すると…
- そこは「せんせー」でいいんだよ、と説明し始め、混乱状態に…
- その後も「トーマス」から次々と「発音規則の例外」に対する質問がきて、たじろぐ「先生」
- 結局最後までうまく「規則」を説明できず…？
- （動画のコメント欄ではDogenさんが「姪」の発音はどうなの？と鋭い疑問をさらに投げかけている）
海外の反応
・名無しさん＠海外の反応
この先生キャラ最高だね。常に同じ規則をだらだら繰り返すんじゃなくて新しいことを説明しようとしてるの好き。
・名無しさん＠海外の反応
日本語の文字について説明する最良の方法はまずモーラと音節という概念を紹介して、モーラと音節は同じものではないことを示し、仮名は常にモーラを表して漢字はほぼ常に音節を表す[ここに1万個の脚注を挿入]のを教えることだと思う。
・名無しさん＠海外の反応
スペインの子供たちに英語を教えてるけど、これは毎日やってる。
・名無しさん＠海外の反応
これと同じような幻滅を体験したから、間違いなく生徒くんの苦痛がわかる！
・名無しさん＠海外の反応
真実として、「日本では違うんだ」ってやつは言語以外にも当てはまる。
・名無しさん＠海外の反応
これが日本語学習の最大の難関だったらいいんだけどなあ笑
・名無しさん＠海外の反応
日本語本格的に勉強し始めたけどあらゆることを最低1回は間違って言いそう。周りの人の辛抱強さを祈るしかない。
・名無しさん＠海外の反応
ポーランド語話す夫に英語の規則説明してるときみたいｗ
・名無しさん＠海外の反応
逆の順番で教えられてることって多い。一般規則はあとから形成されるものなのに、一般規則から始めるとさらにややこしくなることが多い。
・名無しさん＠海外の反応
あらゆる日本語学習者の苦悩がこの短い動画に収まってる。
・名無しさん＠海外の反応
トーマスの方が上だわ。頭の中では「あれは『え』じゃなくて『け』だからほかのは全部無視しよ」って感じだったｗ
・名無しさん＠海外の反応
どの言語にもこういう学習者にとって極端に厄介だけど、ネイティブスピーカーはネイティブ以外から言われるまでまったく気にしてない例外ってあるよね。
・名無しさん＠海外の反応
常に当たり前だと思ってることを考え直すきっかけになるのは初心者なんだよね。
・名無しさん＠海外の反応
うわ！Dogenさんすごい！
・名無しさん＠海外の反応
おなか痛くなるぐらい笑った。もう時々ややこしすぎるよ