「日常」の日本語は自然なの？
こちらの動画は外国人向けにアニメを使って日本語の微妙なニュアンスを解説しているシリーズの一環で、ほのぼの日常系ギャグアニメの「日常」が取り上げられている。視聴者のコメント欄では、解説の内容に関する感想もあるけれど、このアニメ自体を高評価する意見がかなり届いている。
出典：https://youtu.be/9exSnEKOr6s
- 「日常」のキャラたちが話す日本語はかなり自然な口語に近いですが、時々、ふつうは使わないような表現も登場します。
- 例：「もうかなりグーペコになってきたよー」「超私も」（意味は通じるけれど、一般には使わない言い方）
- 現実世界で日本人がアニメの真似をするときのような表現を、アニメの中で再現しているシーンもあります。
- 例：「ヘイお待ちー、超美味、スーパーカレー完成の巻なのだー」
- 「この素晴らしき世界に祝福を！」のめぐみんと比べると、「日常」のキャラの話し方はかなり自然な話しことばです。
- 例：めぐみん「ところで、何を騒いでいたのですか？」vs.「日常」のなの「お昼にお菓子いっぱい食べたんじゃないですか？」
- 他にも微妙ですが、アニメならではの実際には使わない表現が時々登場します。
- 例：「美味である。」「…思ったんだ。で、この部を作った。しかし、思いつかなかった。」（2番目の例に関して、話し言葉ではこういう風に文を1つずつ区切らないとして、「テラスハウス」から文字にすると非常に長い1文のセリフを紹介）
海外の反応
・名無しさん＠海外の反応
阪本さんが「普通の人」みたいに話してるのかどうかについてのフィードバックも気になる。
・名無しさん＠海外の反応
日本語でしか通じない言葉遊びだらけでもあるよね。
・名無しさん＠海外の反応
いいね、お気に入りの作品の1つ。
・名無しさん＠海外の反応
これはあずまんが大王と同じくお気に入りのコメディ。
・名無しさん＠海外の反応
日常は好き。かなり面白くてかなり地に足着けた感じでいながら極端に大げさ。不朽の名作の1つ。
・名無しさん＠海外の反応
日常は今まで見たアニメの中で最高のコメディ
・名無しさん＠海外の反応
これでまた日常が見たくなった。15回目
・名無しさん＠海外の反応
日常はすごくいいよ、見つけてよかった。まさにアニメの宝石😻
・名無しさん＠海外の反応
英語話者がアメリカのカートゥーンのキャラクターの話し方を分析する動画が欲しい。比較できるから。
・名無しさん＠海外の反応
日常はお気に入りのアニメ！話題にしてくれてうれしい！
・名無しさん＠海外の反応
シュタインズ・ゲートでこういう動画やったらクールだろうね。メインキャラクターがそれぞれ独特の話し方のクセを持ってる。
・名無しさん＠海外の反応
日本語初心者で、これは日本語の勉強のために初めて使ったアニメ。自然に聞こえるかどうかはわからなかったけど、95%を理解できなくても、ともかく面白くて見る価値があるということはわかった
・名無しさん＠海外の反応
最近このアニメを発見して、気に入った。それと明らかに人気復活してるのがいいね。またこれでグッズが増えるかも。
・名無しさん＠海外の反応
毎日新しいことを学ぶってやっぱりいいね
・名無しさん＠海外の反応
このアニメ好き！！漫画も全巻持ってる！！！
・名無しさん＠海外の反応
なのは常に本物の人間らしくなろうとしてる。だからできる限り普通の話し方をしようとするのも納得だよね。
・名無しさん＠海外の反応
これまた見なきゃ、かなり面白かった。
・名無しさん＠海外の反応
日本語のアニメがいかに英語の字幕や吹き替えで翻訳できないかについての動画があったらよさそう。
・名無しさん＠海外の反応
多分一番お気に入りの日常系アニメ！もし自分が日常のキャラクターみたいに喋ってたとしても気にしないかも。
・名無しさん＠海外の反応
日常はかなり字幕なしで見れる。何回も見たから。😅