海外の反応

海外視聴者「日本語好きでも気を付けないと…」外国人のやっちゃった系日本語タトゥーに日本人がリアクション&解説した動画に反響

投稿日:2021/04/30 更新日:

 


 

日本人が日本語タトゥーにリアクション(パート3)

こちらの動画では、思わず「どうしてこんな言葉を入れてしまったの…」と疑問に思ってしまうような外国人の日本語タトゥーに対して、日本語ネイティブのユーチューバーがリアクションをしながら海外視聴者向けに書かれている言葉の意味を解説している。

出典:https://youtu.be/7Q7c0yvsLRc

  • 腕に「外人」、背中に「痛風」、首に「水道」などなど…
  • 「ケツを食べる」については、タトゥーを入れている本人がカメラ翻訳してどや顔している映像があったのでわざとやったものと判明。
  • 背中に「息子」もあれば、「保護者」というものも。
  • 「まだまだだね」は「テニスの王子様」のセリフだということも解説。
  • ジャスティン・ビーバーは「曲」というタトゥーを入れている。
  • アリアナ・グランデの「七輪 指♡」は、「7 rings」(七つの指輪)という曲名を「七輪」と間違って直訳(?)してしまったのを指摘され、無理やり「指」を付け加えたというエピソードがあるらしい。

 

海外の反応

名無しさん@海外の反応

腕に「外人」ってタトゥーして日本の街を歩きたい

名無しさん@海外の反応

笑い方がかわいい

名無しさん@海外の反応

こういう外人タトゥーの中には友達に「うん、これって明らかに日本語で『伝説の戦士』とかいう意味だよね」って話してる人がいると思う。

名無しさん@海外の反応

知らない言語のタトゥーを入れてもらう前には調べないと🤦‍♀️

名無しさん@海外の反応

アメリカのタトゥー文化は幅広くて、こういうおバカタトゥーを知ってていれちゃう人もいることに触れておくのも重要だと思う

名無しさん@海外の反応

超深い意味があると思ってタトゥーを入れたのに単に「外国人」って意味だったとか😂😭

名無しさん@海外の反応

ジムに行った時、腕に中国語で2文字のタトゥーをしている男性に会ったんだ。笑いをこらえるのが大変だった。その人に意味を知っているか尋ねてみた。そうしたら「ああ、あらゆる山に登るって意味なんだ」って答えられた。実際の意味は「ヤギのセ○クス」。

名無しさん@海外の反応

「これわざとやってるの?」っていう質問の答えは「イエス」だよ。特に絶望や、苦痛、混乱っていうのは深い意味や個人的な意味があるはずだけど、「深そうだね!」ってタトゥーをしてもらう人もいる。

名無しさん@海外の反応

温泉の受付に行ってこういうタトゥーを見せてみてくれないかな…そして(そのタトゥーが友達の写真だというふりをして)入浴を許可してもらえるか訊くんだ。リアクションは最高だろうなあ。お願いやって笑。

名無しさん@海外の反応

どれだけの人が日本語のタトゥーをして深い意味があると思って歩き回ってるんだろうかと気になる。でも実際の意味はテリヤキチキンぐらいのものなのに

名無しさん@海外の反応

日本人じゃない人や日本語を知らない人が漢字のタトゥーを入れるのって変だと思う。まるで言語を装飾だと考えてるみたいで、なんか嫌。

名無しさん@海外の反応

何が起こるか試してみるために日本語で「チキンヌードルスープ」ってタトゥーを入れてみたい

名無しさん@海外の反応

自信のない笑いがいいね😂笑えばいいのか心配すればいいのかわからないんだ

名無しさん@海外の反応

タトゥーアーティストのところに行って「痛い?ですよね?」って訊いたんだと思う。それで「わかりました。『痛い』というタトゥーを入れてほしいんですね」ってなった。

名無しさん@海外の反応

うん、「麺」ってタトゥーをして歩き回りたい

名無しさん@海外の反応

いくつかは意味が理解できてうれしい

名無しさん@海外の反応

「信頼は重要だ」っていう日本語タトゥーが欲しい。

名無しさん@海外の反応

あのレスラーの背中に大きな文字で書いてある「痛風」が一番バカらしいと言わざるを得ない。

名無しさん@海外の反応

だから鬼滅の刃タトゥーを文字なしで入れたんだ。めちゃくちゃにしたくないから😂

名無しさん@海外の反応

正直、日本語の美しい文字が好きでいくつか漢字や仮名のタトゥーを入れてるけど、失敗しないように20回ぐらいチェックした。外国語でタトゥーを入れてもらう前に正しい意味が分かるようにもっと注意を払わないと。本当に変な意味の時もあるから。

-海外の反応

Copyright© 世界の反応 , 2021 All Rights Reserved.