外国人「英語はまだ楽」日本語の1人称の多様性に注目

日本語と英語の「me」

日本や日本語について外国人向けに発信しているユーチューバーが投稿したこちらの動画では、日本語と英語の1人称について寸劇を展開。外国人の視聴者からは、日本語の多様な1人称への反応や他言語との比較などのコメントが届いている。

出典：https://www.youtube.com/shorts/h7rHQ9GfOpo?

海外の反応

・名無しさん＠海外の反応

これはぶっちゃけ日本語初学者のドキュメンタリーだｗ

・名無しさん＠海外の反応

このコンテストにタイ語を参戦させたｗ

・名無しさん＠海外の反応

方言や地域によってさまざまな1人称の使い方があるマレー語やインドネシア語みたい。

・名無しさん＠海外の反応

自分♡

・名無しさん＠海外の反応

勉強vs.トラウマｗ

・名無しさん＠海外の反応

主語を省略しがちな言語にしては、「私」をあらわす単語が確かに多い

・名無しさん＠海外の反応

その通りだ！me、myself、Iの方がここに出てきた全部を単語を覚えるよりはるかに簡単だよ！

・名無しさん＠海外の反応

ボア・ハンコックの「わらわ」も忘れずにね

・名無しさん＠海外の反応

そしてこれで全部じゃない

・名無しさん＠海外の反応

表情がすごく面白くて、漫画みたい。

・名無しさん＠海外の反応

「俺」は知ってる

・名無しさん＠海外の反応

ボク　バカｗ

・名無しさん＠海外の反応

me、myself、Iのレベルを上げた。

・名無しさん＠海外の反応

拙者

・名無しさん＠海外の反応

「自分」は性別関係ないからいい感じだ。それ以外なら「俺」がいい。かっこよく聞こえると思うのはアニメのせいか。