海外の反応

「日本語の書き言葉ってどうしてこんなに複雑なの?」この疑問に分かりやすく答えた動画に、海外の反応は?

投稿日:2019/11/19 更新日:


なぜ日本語の書き言葉はこんなに複雑なのか

ひらがな、カタカナ、そして漢字。こんなに見た目の違う3種類の文字を使い分けてる言語って、確かに日本語以外には思い当たらない。この動画では、日本語を学ぶ人の壁になっていそうな書き言葉の複雑さの理由を、ユウタが分かりやすく解説してくれた!

出典:https://youtu.be/Cj-WoZWiiDY

  • 前半は日本語の書き言葉の歴史を説明。平仮名は主に女性が使い、非公式な場で使われた。カタカナは男性が使い公文書で使われた。
  • 戦前までは公文書はカタカナと漢字だったが、戦後は平仮名と漢字で書かれるようになった。
  • 現在では、カタカナは外来語(中国語以外)を表すのに使っているよ!
  • 現代でも漢字を使う実用的な理由:ひらがなだと同じ発音の言葉の意味を判断しにくい。英語の数字をスペルアウトした時のように、ひらがなだとぱっと見意味が分かりにくい。
  • 現代でも漢字を使う文化的な理由:漢字が書けることが、教養の高さを表しているから。

 

海外の反応

名無しさん@海外の反応

覚えておいて、キュゥべえは誰の友達でもないよ!

名無しさん@海外の反応

漢字と数字って、実際いい例えだね

名無しさん@海外の反応

これについては今までも聞いたことがあったけど、1つのソースで一番うまくまとめられた情報だよ。

名無しさん@海外の反応

「どうして日本はいまでも漢字を使ってるの?」って質問、日本人じゃない人がしたらすごく失礼に思える…歴史の授業ありがとう

名無しさん@海外の反応

「日本語は必要以上に複雑」

中国語は必要以上に複雑だよw

名無しさん@海外の反応

「日本語を書くのは難しい」

俺「NANI?!? ほら、そんなに難しくないじゃん」

名無しさん@海外の反応

英語と、日本語と、歴史の授業が全部1つになった動画だね

名無しさん@海外の反応

漢字を勉強してるけどレベル1かJLPTのN5をかろうじて覚えたぐらいだよ

名無しさん@海外の反応

これはクールな動画だね!日本語が好きなのは、言語の構造がしっかり考えられているからなんだ。違う目的に違う文字を使うっていうね!すごくクールだよ!

名無しさん@海外の反応

英語に2つのアルファベットがあることに今まで気が付かなかった。すてきな動画ありがとう

名無しさん@海外の反応

これは面白いね。勉強してる時漢字は燃え尽きてほしいと思ってたよ。

名無しさん@海外の反応

とっても長い平仮名だけで書かれた日常会話を読んだとき、漢字を好きになって素直に学ぼうと誓ったよ。平仮名だけじゃ読めない。漢字がないと理解するのが難しすぎる。

名無しさん@海外の反応

カタカナには絵文字に見えるのがある…

名無しさん@海外の反応

この解答は驚くほど複雑だよ!

名無しさん@海外の反応

2012年から日本語で書くのに夢中

名無しさん@海外の反応

この動画ありがとう!いつも感じが日本語の分の中でどんな役割をするのか理解するのに悩んでたよ。漢字が平仮名やカタカナに混ざるとすごく混乱するんだ。実際この説明のおかげでかなりよく理解できるようになった。まだ学ぶのには遠い道のりがあるけど、ちょっと理解できて来たよ。

名無しさん@海外の反応

日本へ移住した時、話し言葉はかなりうまくいったけど、書き言葉は特に漢字が難しかった。平仮名やカタカナは覚えたけど、漢字は100文字も覚えていなかった。それぐらい学ぶのが限界だったんだ。

名無しさん@海外の反応

漢字を学ぶのを手伝ってほしい

名無しさん@海外の反応

明日日本語のテストがあるけど…この動画見てる…

名無しさん@海外の反応

だけど…それでも…日本は好きだよ

-海外の反応

Copyright© 世界の反応 , 2019 All Rights Reserved.