めぐみんはどんな日本語を話しているか
この動画では、アニメ「この素晴らしい世界に祝福を！」に登場するキャラクター「めぐみん」の話し方について、日本人のユーチューバーが外国人のアニメファンや日本語に興味のある人に向けて詳しく解説。敬語をしゃべることのニュアンスなどについて、色々と考察している。
出典：https://youtu.be/_P6gMZaqvPQ
- めぐみんは、年上のキャラだけでなく、友達や敵キャラに対しても敬語で話す。
- 実際に日本で友達相手に敬語で話すのはちょっと変な感じ。自分を大人っぽく見せたがっているように聞こえる。
- なぜめぐみんは誰にでも敬語を話すのかというと、「中二病」キャラとして描かれているから。「大人びたしゃべり方をするのがクール」だと考えている中二病キャラの雰囲気を出すためだろう。
- さらにめぐみんは、自己紹介や、魔法を使う場面では古風なしゃべり方をする。これは、10代の子がクールだと思って難しい言葉を使おうとするのと同じでとても中二病的。
海外の反応
・名無しさん＠海外の反応
「めぐみんのセリフは意味が通っているのか完全にわからないけれど、クールに聞こえる」
うん、これぞめぐみんだよ
・名無しさん＠海外の反応
めぐみんのボキャブラリーの50%は「エクスプロージョン」
・名無しさん＠海外の反応
日本の総理大臣が「我が名は」って自己紹介したら面白いだろうね。日本に住んでる人たちの反応がすごそう。
・名無しさん＠海外の反応
めぐみん（丁寧な言い方で）「勝負するんですか？」
日本語って面白い言語だね笑
・名無しさん＠海外の反応
高橋李依さんの素晴らしい演技を尊敬しないと
・名無しさん＠海外の反応
このすばから何かを学べるとは思ってもいなかった。
・名無しさん＠海外の反応
この古風なしゃべり方が英語だったらと想像してみる：アニメに新しいキャラが登場するとき、シェイクスピアの英語で自己紹介するんだ…なんてこった
・名無しさん＠海外の反応
豆知識：英語では常に丁寧な言い方が使われている。「you」によって「thou」は完全になくなってしまった
・名無しさん＠海外の反応
中二病。この単語に関連したアニメがあったと思う。
・名無しさん＠海外の反応
めぐみんがゆんゆんに敬語で話すのは本当の友達ではないふりをしているからなのと、映画からもわかるようにゆんゆんのほうが上級の魔法を知っている先輩だからだと思う。
・名無しさん＠海外の反応
これのリゼロバージョンが見たい。
・名無しさん＠海外の反応
語尾が変なアニメキャラクターについても教えて（「ござる」とか）
・名無しさん＠海外の反応
まとめ：
めぐみんは「エクスプロージョン！」がなければ丁寧
・名無しさん＠海外の反応
アメリカやカナダのSF番組では、キャラクターが宇宙人やアンドロイドの場合、よく不自然なほどに丁寧な言葉が使われるよ
・名無しさん＠海外の反応
こういうアニメの日本語を考察する動画いいね。もっとやってほしい。
・名無しさん＠海外の反応
明らかにめぐみんはゆんゆんに対して他人扱いしてるんだね。ゆんゆんがめぐみんを友だち扱いしてる一方で。
・名無しさん＠海外の反応
日本語を少し学んでる立場として、これはとてもためになった。めぐみんのしゃべり方にはどうもしっくりこないところがあったんだけど、ピンポイントでそれが何なのかはわからなかったんだ。ありがとう！
・名無しさん＠海外の反応
これはとても面白いね。こういう古風な表現はペルソナ5っていうゲームでも見かけたよ。モルガナっていうキャラクターが「我が」を使うんだ。このゲームにはこういう古風な文がたくさん出てくる。「我は汝、汝は我」
・名無しさん＠海外の反応
まず第一に、アニメは常にためになる。
・名無しさん＠海外の反応
進撃の巨人の第1期についてもやってくれないかな？話している日本語に違いがあるのか気になる。古い言葉遣いだと話に聞いたけど本当なのか気になってる。