何が4Kidsを滅ぼしたのか？ーアニメ帝国の没落
こちらの動画では、主に2000年代に日本のアニメを米国向けにローカライズ＆配給していた「4Kids」という会社について、その誕生から破産に至るまでの経緯を紹介。動画視聴者のコメントからも、日本のアニメ作品が当時この会社を通じて愛されていたことが伝わってきそうだ。
出典：https://youtu.be/PFlWjHr_mmA
動画の大まかな内容は以下の通り
-
- 4Kidsの前身は「Leisure Concepts」という会社で、「ゼルダの伝説」などのライセンス事業を行っていた
- 90年代に国外アニメーションの吹き替え事業を始め、「ポケモン」のローカライズで大成功
- NY証券取引所に上場し、株式会社ポケモンの株式を3%取得した
- さらに、「遊戯王」や「ワンピース」のローカライズも行い、子供向け番組の放映で独占的な立場に
- しかし2005年に、ブームは去ったとの判断でポケモンの3%の株式を売却してしまったところから暗雲が…
- 新しく大人向け事業やカードゲーム事業などを展開したがどれも失敗、リーマンショック時には子供向け番組枠も打ち切りに
- 遊戯王のライセンスを許可なく別の会社に使わせたということで、日本の版権元から訴訟されてしまったことも
- 遊戯王のライセンスも売却することになり、2016年には破産宣告した
- 全盛期の4Kidsは日本のアニメ内の表現を「子供向け」に大幅に規制していた
- ポケモンのタケシに「おにぎり」を「ジャムドーナツ」と呼ばせるなど、過度に「米国向けにわかりやすく」していたこともあった
- インターネットの普及で元通りのコンテンツが規制なしで視聴できるようになったのも衰退の原因だったのだろう
- しかし、4Kidsの存在がなかったら米国で日本のアニメはいまほど普及していなかったかもしれない
海外の反応
・名無しさん＠海外の反応
4Kidsが子供たちに対しおにぎりをジャムドーナツだと思い込ませた精神的虐待は永遠に史上最高に笑える表現規制だ
・名無しさん＠海外の反応
4Kidsには表現規制やアメリカナイズの問題はかなりあったかもしれないけど、特徴的な声やキャッチーな曲という形で究極の名作を与えてくれた。
・名無しさん＠海外の反応
ドン引きするような吹き替えやひどい規制も時々あったが、最高のオープニング曲を届けてくれた。みんな名曲として覚えてる。
・名無しさん＠海外の反応
トリビア：名探偵コナンは4Kidsがアメリカで放映する予定だったが作品中の殺人シーンの多さのせいで却下された。そしてこれは代わりに（大人向けカートゥーンチャンネルの）アダルトスイムで放送された理由でもある
・名無しさん＠海外の反応
「ジャムドーナツ」に関して最高の思い出はパン屋がココナッツフレークをかけてご飯に見せかけたおにぎりっぽいジャムドーナツを作ったこと。日本人の友達が「え…なんで？」ってなってた。4Kidsの表現変更を説明するのが恥ずかしかった。
・名無しさん＠海外の反応
最近、ブラジル人声優が（ファン吹替の）卑猥なバージョンのセリフを公式吹き替えで使わなかったと叩かれてた。ツイッターのおかげで、その声優は当該アニメから降板することになった。
・名無しさん＠海外の反応
4Kidsには妙な表現規制の問題があったとはいえ、アニメや漫画に興味を持った最大のきっかけだ。そしてアニメや漫画が好きだから絵を描くことに興味を持った。
・名無しさん＠海外の反応
みんな4Kidsが何を滅ぼしたかについて尋ねることは多い。何が4Kidsを滅ぼしたか尋ねる人は少ない。
・名無しさん＠海外の反応
80年代後半のキャンディ・キャンディから2000年代の国営放送で放送されてたあらゆる作品まで、子供時代に規制なしのアニメが見られてすごくよかった。面白いことにアメリカでは犬夜叉とかセーラームーンみたいな南米では何年も前に放送されてたアニメが子供向け枠でやってた
・名無しさん＠海外の反応
これはアダルトスイムが好きな理由の1つだ。ほとんどの他局が放送したがらないような番組を放送してた。特に昔の日本のアニメの吹き替えをオリジナルの脚本に近づけて（子供向け枠の）トゥナミで放送してくれた。
・名無しさん＠海外の反応
あの友情の印みたいなやつが笑顔の絵だって今気づいた
・名無しさん＠海外の反応
4Kidsは憎めない。編集された吹き替え版で東京ミュウミュウを教えてくれた会社でいまだに懐かしさを感じる
・名無しさん＠海外の反応
10代になりかけたころ、インターネット上で4Kidsで表現規制されてたアニメの規制なしバージョンが見られることに気づいてから主にアニメはネットで見るようになった。
・名無しさん＠海外の反応
アニメを見るのは数年前にやめたけど、この動画のおかげですごく懐かしくなった。
・名無しさん＠海外の反応
4Kidsのフォーラム（掲示板）覚えてる人いる？？数えきれないほどみんながなりきりスレッド作ってたのを鮮明に覚えてる