海外の反応

海外「また観なおさないと!」なぜこのキャラは敬語を話す?リゼロで日本語の微妙なニュアンスを解説!

投稿日:2020/05/24 更新日:

 


 

レムはどのように日本語を話しているか

日本語や日本に興味がある外国人向けに動画を発信している日本人のユウタさんが、今回の動画で解説してくれたのは、アニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」に登場するメイドのレムというキャラクターの話し方について。

出典:https://youtu.be/DlqhuM8hAk8

  • 作中では、レムはほとんどだれに対しても敬語を話している。
  • ご主人様(主人公)のスバルに対しても、最初は尊敬語で、慣れ親しくなってもずっと敬語。
  • 双子の姉のラムはスバルに対してタメ語で、妹のレムに対してもタメ語。でも、ラムは姉に対し敬語。今の日本では兄弟姉妹はタメ語でしゃべるのが普通で、これは違和感を感じる。
  • レムが敬語を徹底する理由に関する考察①:レムが人との距離を置いている感じを表すため。
  • レムが敬語を話す理由に関する考察➁:スバルと本来は同じぐらいの年なのかもしれないが、敬語を使うことで「妹感」を出したほうが視聴者にとってかわいく見えるから。

 

海外の反応

名無しさん@海外の反応

次は「忍野忍がはどのように日本語を話すか」の動画をやってほしい

名無しさん@海外の反応

これすごく妙なんだけど、日本語を勉強する前から単語を知らなくても丁寧なしゃべり方をしているというのを「感じる」ことができたんだ。これは字幕を見ながら聴いていても、音声のみからメッセージを受け取ることができるからだと思う。

名無しさん@海外の反応

結論:アニメで最高な女子キャラクターはみんな敬語を話す。

名無しさん@海外の反応

ペテルギウス・ロマネコンティのセリフも続けてやってくれない?丁寧なしゃべり方が多いと思う。

名無しさん@海外の反応

コロナちゃんのせいで第2期が延期されたのが本当に悲しい

名無しさん@海外の反応

これは面白いね。実際、日本語ペラペラには程遠いけど、「異世界かるてっと」を観ているときにこれに気づいたんだ。

名無しさん@海外の反応

レムはスバルと付き合いたかったから、どんどん慣れていったんだね。

名無しさん@海外の反応

レムの声優と話してくれるのかと思った

名無しさん@海外の反応

日本語を教えるためのアニメの使い方がいいね

名無しさん@海外の反応

だから日本語を完全に学ぶまでは、字幕はミスリーディングなんだよね。日本語がわかれば、なぜ特定のキャラクターが敬語をしゃべるのかがわかるようになる…

名無しさん@海外の反応

シャルティア・ブラッドフォールンが語尾にいつも「ありんす」をつけて緋村剣心が「ござる」をつける理由についても解説して

名無しさん@海外の反応

これはどっちかと言えば性格だね。レムは丁寧で行儀の良いタイプだから敬語を使って、ラムはオープンでフレンドリーだからタメ語を使う。みんな翻訳されると違いが見えないけどね

名無しさん@海外の反応

うん、でもなぜレムはこんなにも愛されているのにラムは見逃されがちなのかという問題は解決してくれなかったね!

名無しさん@海外の反応

この動画を観て一番感じたのは、リゼロをまた観なおす必要があるということ。これで3回目

名無しさん@海外の反応

すてきな動画だね。敬語と敬語以外のフレーズの対比が見られてよかった

名無しさん@海外の反応

ジョセフ・ジョースターはどのように日本語を話すか

名無しさん@海外の反応

敬語は日本人にとっても難しすぎだね!

名無しさん@海外の反応

レムは最高

名無しさん@海外の反応

こういうタイプの動画いいね。「ダンベル何キロ持てる?」ってアニメのロシア人の女の子の話し方も紹介してほしい。

名無しさん@海外の反応

まさに俺の嫁

-海外の反応

Copyright© 世界の反応 , 2020 All Rights Reserved.