海外の反応

海外「皮肉のレベルが英語とは違うってことか」日本人だって皮肉ジョークを言う!?解説動画に注目

投稿日:2020/11/07 更新日:

 


 

日本人は皮肉ジョーク(sarcasm)を使わない?

この動画では、外国人向けに日本や日本語についての情報を発信しているユーチューバーのユウタさんが、海外(英語圏)でよく言われているという「日本人は(ジョークとしての)皮肉を使わない」という認識の間違いを(皮肉っぽく)指摘している。動画には、外国人視聴者から様々な意見が寄せられている。

出典:https://youtu.be/VpnzpEDshVY

  • 日本人は皮肉を言わない。これは本当ですよね。この知識はネット上の「専門家」たちが「日本文化に対する的確なリサーチと理解に基づいて」シェアしているからです。
  • でも実際にこれは本当なのかと思って、フィクションと現実での皮肉の例を集めてみました。研究目的にアニメを観る以外に手段がなかったので、まずはこの映像を見てください。
  • (アニメ「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。」で皮肉を言っているセリフを何例か紹介)
  • (ツイッターの発言でも「(棒読み)」などを使った皮肉があることを紹介)
  • 多くの人が日本人は皮肉を言わないと思っている理由は:説その①英語そのものをあまり理解していない日本人に対して皮肉を言って通じなかったという経験から?説その➁:英語の皮肉の中には日本語に訳しにくいものが多いから?
  • 僕自身も英語で話す時はよく皮肉を使うけど、日本語の時はめったに使いません。あくまで自分の説だと、これは日本語だと皮肉が少しきつく聞こえるからじゃないかな?

 

海外の反応

名無しさん@海外の反応

うわあ、この人アニメを研究目的で観てる。

名無しさん@海外の反応

日本にも皮肉はある。単にアメリカやイギリスのコメディアンレベルの兵器化された皮肉がないだけ。

名無しさん@海外の反応

どの言語にも独特の皮肉があるよ!

名無しさん@海外の反応

この皮肉の技術は最高だね。

名無しさん@海外の反応

毎日のように皮肉を使ってる…日本への旅行ができるか危うくなってきた 😅😂

名無しさん@海外の反応

アメリカ人は皮肉に頼ってるんだと思う。シットコムのおかげだね。

名無しさん@海外の反応

皮肉を使わないのは日本人じゃなくて、つまらない人たちだ。

名無しさん@海外の反応

英語は、日本語のようなほかの言語に比べて皮肉になりやすいと思う。これは声のトーンや、ボディーランゲージや、様々な国や文化の中でどのように育ったかが関係あるかも。

名無しさん@海外の反応

ユウタは本当にアニメを研究目的で観てる

名無しさん@海外の反応

どうも受け身の皮肉だけ使うみたいだね。いいことを言っているけど本当じゃないという場合だけ。

名無しさん@海外の反応

化物語はとても皮肉っぽい。もしくは、少なくとも日本のネタを使ってはいるけど欧米のユーモアに似てる

名無しさん@海外の反応

言葉の壁のせいで「偏見」はあるかもしれないけど、日本人が皮肉を使いすぎないのは正直うれしい。少しで十分だけど、欧米の人の中には性格全体が皮肉っていう人もいる。少しやりすぎだと思う。

名無しさん@海外の反応

英語(第二言語)で真逆の問題が起きる。よく、相手が真剣に話してるのに皮肉だと勘違いしちゃうんだ。

名無しさん@海外の反応

ドイツと日本は同盟国だったから、日本人がドイツ人のようにふるまうと混同されることもあるのかも

名無しさん@海外の反応

人間だから、皮肉は使うよ。

名無しさん@海外の反応

ちょうど日本人と皮肉のユーモアについて考えてた…

名無しさん@海外の反応

この動画を作ってくれてうれしい。かなりの白人ユーチューバーが日本人はドタバタコメディ以上のユーモアは「理解できない」って言ってたけど、それは文化に対する勘違いから来ているんじゃないかとずっと思ってたんだ…

名無しさん@海外の反応

つまり日本人は部分的な皮肉だけを使うのか。英語だとかなり間違いなくいつでもどこでも皮肉になり得る。

名無しさん@海外の反応

まだ日本語で皮肉の効いたコメントをしたことがなくてよかった。もしくは全く通じないかもw

名無しさん@海外の反応

日本人が皮肉を使うのを証明するには斉木楠雄を見れば十分だ

-海外の反応

Copyright© 世界の反応 , 2020 All Rights Reserved.