アニメで日本語を学ぶ方法
こちらの動画では、外国人向けに日本語のレッスンも行っているユーチューバーが、「アニメで日本語を学ぶ方法」を紹介している。動画に対しては、日本語学習中の外国人の視聴者からいろいろなエピソードやリアクションのコメントが届いている。
出典：https://youtu.be/AXmPavo_quc
- まず、日本のアニメを観るときは自国語に翻訳された字幕ではなく、日本語字幕で観るといいと説明。
- 日本語字幕を読むためには、まずひらがなを覚える必要がある。
- 漢字は難しいけれど、パーツに分解すれば分かりやすいと説明（「嫁」という漢字は「女」と「家」…差別的じゃないよね…と海外向けならではの皮肉ジョークも交えつつ…）
- 否定の「ない」や過去の「～た」なども、1つ1つ概念を覚えるよりもアニメを観ながら実例で覚えた方がモチベーションも上がると説明。
- アニメのお気に入りのセリフを覚えることは、発音の練習にもつながる。
- 観るなら「Fate/Zero」のような登場人物が古風な日本語を使う作品ではなく、「からかい上手の高木さん」のような日常・恋愛系がおすすめ。
- アニメだけじゃなく、日本のリアリティーショーやユーチューバーの動画を観るのもおすすめ。
海外の反応
・名無しさん＠海外の反応
「高木さん」は3期が発表されたばかりだから観始めるのにはいいタイミングだね…2年間待ってたんだよ
・名無しさん＠海外の反応
アニメで字幕を追ってた頃より、日本のVチューバーの配信をみている方が日本語のボキャブラリーがちょっとだけ増えた。でもまた字幕付きだけ観てたら振出しに戻っちゃうねｗ
・名無しさん＠海外の反応
これはまさに日本語の勉強のために実際にアニメを使った方法。お気に入りの方法は英語字幕で観てから日本語字幕で観て漢字やまだ知らない単語を書き出すこと！この方法は超楽しいよ。花江夏樹さんのチャンネルも観てるけどかなり役に立ってる＾＾
・名無しさん＠海外の反応
言語学習以外の幅広いトピックを離してくれるクールな日本人ユーチューバーのおすすめも教えてくれたら最高だった！
・名無しさん＠海外の反応
中国語ネイティブだから漢字を理解するのは簡単だけど、発音が変な感じ
・名無しさん＠海外の反応
形容詞の過去形について、当たり前のことのように話してたのが好き…まあ、理解しやすいコンセプトだけど
・名無しさん＠海外の反応
何かを学んでてそれを聞いた瞬間に理解できたときって気分がいい。
・名無しさん＠海外の反応
敬語を話しているのは認識できるし、時々単語もわかるけど、単語がわかるのって一番楽しいね
・名無しさん＠海外の反応
デスノートにハマってる。次期は日本語を学ぶ教材に使うことに決めた
・名無しさん＠海外の反応
初心者は、ストーリーを楽しみつつ敬語を学ぶためにRe:ゼロを観よう
・名無しさん＠海外の反応
ネットフリックスでるろうに剣心の映画を2本観たばかり。マジでよかった。なんて意外な展開のドラマなんだ！
・名無しさん＠海外の反応
たくさんのアニメを観てきたおかげでアニメや、実写映画で、あるいは日本人のユーチューバーが話してる日本語は理解できるようになったけど、自分で日本語を話したり読んだりはあまりできない
・名無しさん＠海外の反応
バニーガール先輩の映像が出てきてからマジでにやけ始めちゃった
・名無しさん＠海外の反応
ネットフリックスの日本語字幕が恋しい。日本にいたときは、字幕があったのに、インドのネットフリックスにはない。
・名無しさん＠海外の反応
文脈を理解するためには最初は英語字幕で次に日本語字幕でアニメを観るのがおすすめ
・名無しさん＠海外の反応
30以上のアニメを観てきたけど理解できるのは「こんにちは さよなら ありがとう」だけ